Bon voyage en 2023 !


Chère Marraine, 

J'espère que tu vas bien ! 

Bonne année 2023 ! As-tu bien glissé dans la nouvelle année ?

J'ai sans doute dû te raconter que les allemands souhaitent "ein guten Rutsch ins neue Jahr". Je le traduis toujours par "une bonne glissade dans la nouvelle année"... Jusqu'à ce que je me demande si c'était réellement une traduction exacte.

Et bien figure toi que non ! En fait éthymologiquement parlant, "Rutsch" viendrait de "Reise"- donc voyage. Au XIXe siècle on voyageait encore beaucoup en train ou encore en traineau... Souhaiter une bonne glissade revenait donc à souhaiter un voyage agréable, en glissant sur les rails ou les patins du traineau.

Donc les allemands souhaitent en fait "Bon voyage", de l'ancienne à la nouvelle année ! Alors: as-tu fait bon voyage ?

Je t'embrasse,

Elisabeth

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Poêlée de Maultaschen aux champignons

Bild
Chère Marraine, Comment vas-tu ? J'ai enfin l'occasion de te partager une nouvelle recette ! Après une pause pour Pâques, la covid, la reprise du quotidien... me voilà enfin de retour. La recette est super simple, mais vraiment délicieuse. Un classique venant à nouveau du blog de I Love Mauldasch. Je l'ai réalisé avec les Maultaschen de mon boucher, préparées une fois par semaine. C'est aussi une manière sympa d'introduire les champignons cuits à Nicole. Elle aime toujours autant les manger crus. Cependant, elle a du mal avec la texture cuite. INGRÉDIENTS (pour 3 bons mangeurs) 6 Maultaschen  400 g de champignons  250 ml de crème fraîche  1 oignon rouge  3 gousses d'ail  1 cs de concentré de tomates  1 cuillère à soupe de persil fraîchement haché   un peu d'huile (pour faire revenir)  sel, poivre Temps de préparation : env. 10 minutes    Nettoyer les champignons avec un papier humide, les couper ensuite en fines tranches. Couper l...
Mehr anzeigen

Maultaschen dans leur sauce crème fraîche - mandarine

Bild
 Chère Maman,  Comment vas-tu ?  Cela m'amuse que tu aies également froncé le nez à l'énoncé de cette recette: Maultaschen, crème fraiche, mandarines, sauce soja.... Une combinaison étrange au premier abord ! Mais promis, c'est excellent! Même mon cher mari a trouvé cela délicieux. C'est le charme de ce défi culinaire: se risquer à faire des recettes hors de ma zone de confort. J'en ai profité pour finir le paquet offert par I love Mauldasch en doublant les quantités. INGRÉDIENTS (pour 3 bons mangeurs) 7 Maultaschen "I love Mauldasch" 2 cs de miel 8 cs de sauce soja 4 mandarines 350 g de champignons de Paris - J'ai triplé la quantité de champignons pour le coup. Cela me semblait sinon un peu maigre en légumes... 2 oignons rouges 2 gousses d'ail 1 poireau 1 piment rouge - J'ai remplacé le piment rouge par du piment d'espelette en poudre à mettre au choix dans les assiettes. 1/2 citron vert 200 ml de crème fraîche 50 ml de bouillon de légumes...
Mehr anzeigen

Les Maultaschen - des raviolis alllemands ?

Bild
Chère Marraine,  Comment vas-tu ? Pour revenir à la recette que je vous ai dernièrement partagée: les ingrédients sur la photo ne sont pas des artichauts, mais des Maultaschen. Je décrirais les Maultaschen comme des raviolis allemandes, souabes pour être exactes. La légende veut que les Maultaschen aient été inventées, un jeudi saint, il y a 500 ans au monastère souabe de Maulbronn. Les avis diffèrent, mais toutes les versions sont d'accord sur un fait: le but était de camoufler la viande dans de la pâte. En plein Carême, la viande était interdite. C'est ainsi que pour les souabes, le jeudi saint est la journée internationale des Maultaschen . Ils s'amusent à camoufler de la viande durant le Carême. Ce qui m'amuse, c'est que Maman m'a dit qu'au contraire le jeudi saint est jour de fête. Comme c'est le jour de l'institution de l'Eucharistie, pas besoin de manger végétarien ! Nous connaissons les Maultaschen depuis Bonn. Cependant, je ne savais pas...
Mehr anzeigen